Jag köpte nyligen en licensuppgradering från Trados Studio 2011 till Trados Studio 2014. Då ingick även Trados Studio 2015 när den uppgraderingen kom ut. Nu är 2015 ute också och jag hade helt plötsligt väldigt många Trados-versioner på datorn.
I ett anfall av städiver började jag avinstallera versionerna från 2011 och 2014. Det var inte helt lätt, för när jag hade avinstallerat 2014 hittade jag inte 2011 bland programmen under Kontrollpanelen – Program och funktioner. Jag är osäker på exakt vad som hjälpte, men efter mycket trixande och ominstallering av programmen dök 2011 också upp under Program och funktioner, och jag kunde slutligen avinstallera båda programmen.
Nu hade dock filassociationerna försvunnit för Trados Studio 2015. Alltså, jag kunde inte bara klicka på en sdlxliff-fil för att den skulle öppnas i Trados. Jag var tvungen att först öppna Trados och sedan leta reda på filen.
Jag försökte högerklicka på sdlxliff-filen och välja standardprogram att öppna filen med, men det fungerade inte heller.
Lösningen? Jo, det gamla vanliga: avinstallera och installera om. Det var ganska enkelt och programmet kom faktiskt ihåg mina inställningar och de projekt jag redan arbetat med, vilket var bra.
Apropå uppgraderingar brukar jag köpa ungefär varannan version. Ofta behöver man inte köpa varje ny version som kommer ut, utan varannan brukar räcka.