När jag startade den här bloggen skrev jag att jag skulle driva den enligt pomodoroprincipen. Att alltså göra en sak koncentrerat under en kort tidsperiod (som motsvaras av en äggklocka i form av en tomat – pomodoro på italienska). Det står nu klart att jag äter betydligt fler tomater än jag använder pomodorometoden, och jag äter inte särskilt mycket tomater …
Frågan är vad man ska ha en blogg till och vad som är viktigt i livet och arbetslivet. Min tanke med bloggen var att dels hitta nya kunder, dels visa befintliga kunder vad jag kan. Men för att uppfylla det syftet krävs det att någon läser.
Hur hittar man läsare?
Jag misstänker att man måste länka till andra bloggar och använda sociala medier som Facebook, Twitter, LinkedIn osv. Sådant tar tid. Jag ska försöka göra det, men inte nu direkt.
Varför inte?
Som översättare driver man för det mesta ett eget företag och utför själv alla arbetsuppgifter. Förutom arbete som man kan fakturera, dvs. språktjänsterna (översättning, korrekturläsning, språkgranskning osv.) ska man oftast själv sköta all administration, bokföring, fakturering, kundkontakter, marknadsföring och så vidare. Det innebär ganska mycket obetalt arbete, och att blogga hamnar i den kategorin.
För dem som inte vet hur det är att vara översättare har jag tänkt skriva lite om alla dessa arbetsuppgifter man ägnar sig åt. Det är sådant man inte lär sig på universitetet, utan måste upptäcka själv.
Hur sorterar man till exempel sina jobb och håller reda på vilka kunder man har arbetat för under en viss månad? Hur skickar man fakturor? Hur ska en faktura se ut? Hur sköter man bokföringen? Hur skaffar man sig nya kunder? Hur mycket bör man ta betalt? Det finns mycket att skriva om, och det ska jag göra. I sinom tid.
Tid