Det är inte lätt för en utomstående att förstå vad som tar tid och vad som kostar pengar i översättningsbranschen. Ibland får jag förfrågning om att översätta mycket korta texter som ofta bara har kopierats och klistrats rakt in i ett mejl. ”Kan du bara översätta detta?” Det ska gå snabbt och avsändaren verkar tro att det är både enkelt och billigt.
Sanningen är att korta texter ofta är svåra och tar lång tid. Dels saknas saknas det sammanhang, dels blir de administrativa uppgifterna till en mycket större del av arbetet. Jag måste ofta ringa eller mejla kunden för att be om referensmaterial eller bakgrundsinformation för att förstå texten. Det är inte alltid så lätt att veta om t.ex. ”judgement” betyder ett allmänt ”omdöme” eller ett mer specifikt ”domstolsbeslut” när det saknas sammanhang.
När arbetet sedan är avklarat måste jag skriva en faktura som ska skickas iväg till kunden och bokföras. Om jobbet hade tagit tjugo timmar att utföra så blir en timmas mejlande och pappersexercis inte så betungande, jämfört med om jobbet tar en halvtimma.
En annan missuppfattning är att en lista med ord skulle gå snabbt och enkelt att översätta. Det kan gälla t.ex. ord som ska användas för sökordsoptimering på en webbplats eller ord och fraser som ska finnas med i programvarusträngar. I det här fallet är det bristande sammanhang som är problemet.
Om det gäller sökordsoptimering så måste jag har tillgång till webbplatsen för att se hur dessa ord har översatts tidigare, och att sitta och söka på varje ord tar ganska lång tid. När det gäller programvarusträngar måste jag veta vad de ska ha för funktion. Ska t.ex. ”store” ha funktionen ”lagra” eller ”webbutik”?
Så även om en text bara är tre rader, eller ser väldigt lätt ut, kan den tyvärr ta längre tid att översätta än vad kunden kanske räknat med. Men om du är en potentiell kund behöver du inte oroa dig: Om du kontaktar mig får du självklart en offert med leveranstid och prisberäkning. Du kommer inte att få några otrevliga överraskningar