I en artikel som kablats ut till olika mediehus från TT läser jag följande: ”Brexit 50p-myntet saknar ett Oxfordkomma, och borde bojkottas av alla litterära människor”, rasar den brittiske novellisten Philip Pullman på Twitter, berättar The Guardian. Det är fascinerande att man lyckas med två falska vänner från engelskan i en text som handlar om … [Read more…]
Engelskan är full av förkortningar som gör texter smidigare att skriva. Det finns akronymer som uttalas som ord (Unicef) och initialförkortningar där varje bokstav uttalas var för sig (ECB). För enkelhetens skull kallar jag båda för ”akronymer” eller ”förkortningar” här. Akronymer används flitigt inom olika branscher, t.ex. medicin (CT/CTA, MRI), teknik (VR, AR, USB, HDMI), … [Read more…]
Jag köpte nyligen en licensuppgradering från Trados Studio 2011 till Trados Studio 2014. Då ingick även Trados Studio 2015 när den uppgraderingen kom ut. Nu är 2015 ute också och jag hade helt plötsligt väldigt många Trados-versioner på datorn. I ett anfall av städiver började jag avinstallera versionerna från 2011 och 2014. Det var … [Read more…]
Det är inte lätt för en utomstående att förstå vad som tar tid och vad som kostar pengar i översättningsbranschen. Ibland får jag förfrågning om att översätta mycket korta texter som ofta bara har kopierats och klistrats rakt in i ett mejl. ”Kan du bara översätta detta?” Det ska gå snabbt och avsändaren verkar tro … [Read more…]
Om du inte har jobb varje dag – få inte panik. Eller försök i alla fall att inte få panik. När man frilansar måste man räkna med att man inte alltid har ett jämnt flöde med jobb. Ibland kommer allt på samma gång och då kan man behöva jobba kvällar och helger, och ibland har … [Read more…]
När jag startade den här bloggen skrev jag att jag skulle driva den enligt pomodoroprincipen. Att alltså göra en sak koncentrerat under en kort tidsperiod (som motsvaras av en äggklocka i form av en tomat – pomodoro på italienska). Det står nu klart att jag äter betydligt fler tomater än jag använder pomodorometoden, och jag … [Read more…]
Man lär sig mycket genom att bara spetsa öronen och vara lite uppmärksam. Jag provade nyligen ut linser och lärde mig ett nytt ord hos optikern: flock. Linsen kändes lite obehaglig i ögat och optikern sa att jag hade lite ”flock” under linsen och att jag skulle gnugga ögat lite för att får bort det. … [Read more…]
Om jag säger att det alltid finns en första gång för allting så börjar man tänka på stora, viktiga saker i livet: de första stapplande stegen, första skoldagen, första kyssen. De där sakerna har jag redan klarat av, och därför kommer här det ganska odramatiska första blogginlägget. Saker som man gör för första gången … [Read more…]